Semana 13 del 29/11/2021 al 05/12/2021

SEMANA NÚMERO 13 (S-13)

PRIMERA Y SEGUNDA CLASE  (resumen)

TEMA-4: "Introducción a la traducción y a las nuevas tecnologías: la traducción multimedia TM" (actividad introductoria); 14ª semana; 4,00h. de docencia (sin contabilizar pérdidas de tiempo por cambio de aula).

[ACTIVIDAD INTRODUCTORIA] Introducción a la traducción y a las nuevas tecnologías: La traducción multimedia (TM). La traducción audiovisual TAV y la localización L10N

• TAV:  Profa. Lourdes Lorenzo (2h), especialista en este ámbito.

• L10N: Profa. Ana Hermida (2h), especialista en este ámbito.

Recordad que la semana S-13, del 29/11/2021 al 05/12/2021, la docencia programada en la materia es una “Introducción a la traducción y a las nuevas tecnologías: La traducción multimedia (TM). La traducción audiovisual TAV y la localización L10N”.

En la primera clase de cada grupo (a excepción del grupo P5 en que vamos a invertir el orden de las clases, por problemas de agenda del profesorado), la prof. Lourdes Lorenzo os hablará sobre la “Traducción Audiovisual”; y, en la segunda clase de cada grupo (a excepción del grupo P5 en que vamos a invertir el orden de las clases, por problemas de agenda del profesorado) la prof. Ana Hermida os hablará sobre la “Localización”. Son dos ámbitos de especialización de la traducción con mucha demanda profesional, que merecen una introducción, a mayores.

Dichas profesoras ya os comentarán dónde podréis encontrar los materiales relacionados con dichas clases (presentaciones, grabaciones, etc.), de ser el caso.

Recordad que no tendréis que hacer ninguna práctica/encargo relacionada/o con estos ámbitos; pero sí aparecerá 1 pregunta de cada ámbito en el TEST-2 que deberéis realizar en la siguiente semana S-14, del 06-12/12/2021.

---

Recordad que la semana S-14, del 06-12/12/2021, está programada la realización del TEST-2 (1,50 puntos) de la evaluación continua de la materia. En la página web http://jmv.webs.uvigo.es/docs/practicas/practica2/p2.htm encontraréis más información al respecto.

Como sea que el lunes 06/12/2021 y el miércoles 08/12/2021 son festivos, los tests se realizarán en la “primera clase no-festiva” de cada grupo del martes 07/12/2021 o del jueves 09/12/2021. A este respecto, quiero destacar que el grupo P2 será el único grupo que tendrá en dicha semana 2 clases (a excepción del resto de grupos que tendrá solo 1, que coincidirá con la clase de realización del test); realizará el test en la 1ª clase y no habrá clase (ni debe asistir el alumnado a clase) en la 2ª clase.

Recordad que me comprometí a tener vuestra PRÁCTICA-2 (ENCARGO-3) corregida antes de que tengáis que hacer el TEST-2; para que os penséis si queréis o no presentaros al test. Y, por último, recordad que el viernes 10/12/2021 remata la docencia de la materia.

Al respecto del examen final de la 1ª oportunidad, en principio está programado para el lunes 11/01/2022. En la Xunta de Facultade del pasado martes 16/11/2021 se aprobó el calendario definitivo de exámenes (http://fft.uvigo.es/gl/docencia/exames/). Consultad en el futuro en dicha URL la fecha definitiva para dicho examen.

Recordad que los que aprobéis la evaluación continua NO tenéis que presentaros a dicho examen. Y, los que NO aprobéis la evaluación continua, solo podéis presentaros a dicho examen si NO habéis entregado/realizado práctica/test alguna/o en la evaluación continua.